iSendSMS Forum - Локализация

Локализация

HallCat — Mon, 11 Apr 2011 03:35:03 +0400

Предлагаю английский добавить, перевести и локализовать прогу на англ. Готов предложить свои скромные услуги. Я профессиональный переводчик с 1992 года, работал (да и сейчас работаю) в нескольких отечественных и зарубежных бюро переводов и как фри-лансер, а также как менеджер группы профессиональных переводчиков, с удовольствием сам сделаю качественный перевод всего контента на английский, мой кореш из Южной Англии сейчас преподает в Бирмингемском универе, он (по-нашему) доктор лингвистических наук, с радостью отредактирует мой английский по высшему классу, если я ему конечно оставлю хоть немного ошибок... Вы посмотрите и, если понравится, добавите, а могу и не только перевод сделать, но и целиком всю локализацию, опыт есть. Некоторые из моих переводчиков, кто сейчас не очень загружен, согласятся сотрудничать, тогда думаю в дальнейшем можно будет сделать еще на пяток самых популярных языков. Давайте попробуем, от Вас много делов не потребуется, по крайней мере, на начальном этапе, просто дайте добро, а я неспешно (основной работы много) начну перевод, могу кусочками его куда-нибудь выкладывать, или все целиком, однако, возможно, мне придется задавать Вам вопросы в процессе, что-бы не допустить никаких ошибок, но, уверен, что не отниму у Вас слишком много времени.

Локализация

evd — Wed, 13 Apr 2011 21:25:20 +0400

Локализация мне интересна, но в будущем.
В версии 2.x я функционал практически не добавляю
3 версия разрабатывается полностью с учетом возможности перевести на другой язык. Правда все моменты я еще не продумал. Ведь кроме самого интерфейса нужно что-то делать и сообщениями операторов. Например: "код веден неверно" или "превышен лимит отправки с 1 IP" итд. Ведь у меня в данном случае программа просто выцепляет строку с сообщением об ошибке с сайта оператора.

Локализация

bvostok — Fri, 16 Sep 2011 01:53:26 +0400

Я также очень был бы заинтересован в английском или немецком переводе. Так как я лучше говорю на этих языках... Я могу предлагать мою бесплатную помощь для переводов.

Локализация

Graf! — Fri, 28 Sep 2012 00:20:30 +0400

так как насчёт перевода программы на английский язык? уже вижу более года прошло с первого запроса, но пока всё стоит на месте, вы бы сделали переводчикам файлы для языков поместив их, допустим, в папку Lang, а также чтоб в ней содержался оригинал на русском, чтоб переводчикам было проще по нему ориентироваться, так было сделано в программе , и теперь там любой желающий может сделать перевод для программы на любой язык